1

Desde 2012, administramos ChatToolTester.com, un sitio web específico para herramientas de ayuda y soporte para chat en vivo. Ya que para esta página usamos la función de idiomas de Webnode me gustaría contarte nuestra experiencia al crear una página web multilingüe con Webnode.

Ofrecer una página principal en diferentes idiomas, puede conllevar muchas ventajas. La mayoría de veces no tiene mucho sentido limitar tu oferta sólo a una audiencia hispano hablante. Gracias a internet tu clientela internacional está a tan sólo un par de clics de distancia de tu sitio web.

Webnode - LogoA Webnode se le puede sacar el máximo partido cuando se necesita traducir algo más que un par de páginas estáticas. Se convierte en una herramienta muy interesante, cuando se gestiona un sitio web relativamente grande que es actualizado con frecuencia. La función de idiomas es una opción premium de Webnode y se puede usar a partir del plan Estándar que supone $13.75 / 9,95 € al mes.

La función de idiomas de Webnode al detalle

Configuración básica

sprache hinzufügenAl añadir un nuevo idioma en Webnode, se puede decidir entre reconstruir todo de cero o copiar el texto ya existente en el idioma original. Normalmente, lo más indicado es copiar el texto original, ya que es mucho más sencillo reemplazar el texto que reconstruir la página entera.

Cómo se presentan las opciones de idioma

Las opciones de idioma se muestran, la mayoría de las veces, en la parte superior derecha y ese es exactamente el sitio ideal. Así lo muestran la mayoría de las páginas web principales al crear una página web multilingüe. En nuestra plantilla la selección del idioma se encuentra en la parte inferior derecha- no es el lugar óptimo, pero está bien. Para la representación del idioma se puede elegir entre tres opciones: usar texto, una bandera o un menú desplegable.

Opciones de idioma Webnode

Hay un buen motivo, por el que nos hemos decidido por la representación mediante texto (que puede parecer un poco soso): las banderas son un símbolo de países, no de los idiomas. Si un portugués ve una bandera brasileña, se inclinará a pensar que en la página correspondiente habrá información específica para Brasil.

Un inconveniente del menú desplegable es, a mi parecer, que si estás, por ejemplo, en la página en alemán y en el menú sólo ves “Deutsch”, alguien que no sepa lo que “Deutsch” significa (alemán) puede que no sepa que ese menú es para seleccionar el idioma.

Reconocimiento automático del idioma de los visitantes

Cuando un visitante llega a nuestro sitio web, Webnode decide el idioma que se muestra según el idioma que el visitante tiene seleccionado en su ordenador. Nosotros lo tenemos configurado para que a los visitantes que tengan alemán como idioma en su computadora, se les muestre la página en alemán y al resto de visitantes en inglés. ¡Muy práctico!

Advertencias automáticas del sistema y otros elementos

También se pueden personalizar los elementos del menú, el formulario de contacto y las advertencias y mensajes de error en las páginas. Las páginas del sistema como por ejemplo las páginas de errores 404 también pueden ser personalizadas.

Optimización para motores de búsqueda

Es posible personalizar y traducir las etiquetas que contienen los metadatos de la página web, la URL así como el título de la página.

Conclusiones

Se nota que Webnode se ha volcado con toda su fuerza en la función idiomas. Trabajar con esta herramienta es simple y divertido. Un sitio web multilingüe se puede crear, también, con otros creadores de sitios web. Puedes encontrar más información sobre ello en nuestros análisis, la información relativa a este aspecto está en la sección “idiomas”. Hay que decir que ninguna herramienta ofrece soluciones tan cómodas y eficaces como las que Webnode ofrece.

Aquí encontrarás el análisis detallado de Webnode.

Comentarios

Volver arriba